In friulano preghiera a San Riccardo Pampuri
Preghiera a San Riccardo Pampuri
Maggio 8, 2008 by Sanvi
Sant Ricart,
tu as cjaminât, zà tant timp,
pa lis stradis de nestre tiere,
tu as preât
tal cidin da lis nestri glesiis,
tu as servît cun amôr
i malâts ta lis nestris cjasis,
tu as fat bon acet
a lis personis che ti an cirût.
Vuê, come i tiei malâts,
jo ti cîr e mi volti a te
parce che tù tu mi judis a guarî
tal cuarp e tal spirt
e par vê dal Signôr
la tô stesse fede.
traduzione Spartaco Iacobuzio
Spartaco Iacobuzio ha tradotto la Preghiera a San Riccardo Pampuri dall’italiano al Friulano per un suo amico in ospedale. Il Furlan è una lingua neolatina parlata da circa 600.000 persone nel cosiddetto Friuli storico, corrispondente alle province di Gorizia, Pordenone e Udine della regione autonoma Friuli-Venezia Giulia. Dovrei saperlo parlare anche io date le miei origini materne Friulane, invece so solo dire 2 cose messe in croce; provvederò ad imparare. Ringrazio Andrea Iacobuzio che mi ha fatto avere la preghiera.
Centro Culturale Insieme
San Michele Arcangelo e Santa Rita
(www.smsr.it/ccinsieme)
Via
Dei Cinquecento 1a
SABATO 15 DICEMBRE 2007
ore 21 in SantuarioCORO POLIFONICO
S. RICCARDO PAMPURI
di
PESCHIERA BORROMEO
Il coro è composto da circa 35 elementi ed è strutturato nella formazione classica delle 4 voci miste.
Studia e propone soprattutto brani tratti dal repertorio nazionale, al servizio della liturgia parrocchiale e nello studio e nelle esecuzioni non mancano brani classici; opere della polifonia moderna e brani tratti dal folklore nazionale (canti di montagna) ed internazionale (repertorio negro-spiritual).
La formazione S. Riccardo Pampuri ha partecipato a diverse iniziative canore o in occasione di scambi culturali, fiori all’occhiello le esibizioni presso la Scuola di musica di S. Pietroburgo, poi a Baden Baden, Chestochowa ed Insiedel.
Il Coro si è esibito in diverse parti d’Italia : Spilimbergo, Assisi, a Padova nella Basilica del Santo ed in quella di Loreto.
Ha inoltre partecipato a diverse rassegne nazionali ed internazionali: in Val Pusteria, S. Marino ed Amsterdam ed il prossimo anno è rogrammata la partecipazione ad una rassegna parigina.
Spesso il coro viene chiamato ad esibirsi per momenti di serenità nelle case di riposo lombarde o per serate concertistiche nelle chiese della diocesi lombarda.
Prestigiose le esibizione nel Duomo di Milano, all’Università Cattolica e toccante il pomeriggio trascorso presso il Carcere di Opera.
IL coro è diretto, da ormai dodici anni, dal maestro Donnoli che possiede una lunga esperienza nell’insegnamento corale e nella direzione di formazioni corali.
Nel lavoro di impostazione delle voci, il maestro è coadiuvato efficacemente dal soprano Maria Consoli che vanta una lunga esperienza artistica.
Programma
AVE MARIA B. Somma
AVE MARIA P. Mascagni
elab. A. Donnoli
MAGNIFICAT L. Perosi
IN NOTTE PLACIDA F. Couperin
QUESTA È LA NOTTE I. Cecconi
O HOLY NIGHT Adam
elab. Afanisieff/Carey
ECCO A NOI UN BIMBO
È NATO A. Dodero
NINNA NANNA J. Brahms
MILLE CHERUBINI IN CORO F. Schubert
SOM, SOM elab. P. Bon/A. Donnoli
O BAMBINO
CELESTE MIO SOLE M. Scapin
ADORABUNT NATIONES E. Rimmel
ALLELUIA G. F. Haendel
BIANCO NATALE I. Berlin
categorie: a san riccardo pampuri in friula
Chi sono
DISCLAIMER - Questo blog non ha scopi di lucro, è di sola lettura ed è collegato agli altri elencati in LINKS con lo scopo di sviluppare argomenti e raccoglierli "a tema" per facilitare le ricerche al navigante. Non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità; pertanto, non può essere considerato un prodotto editoriale, ma amatoriale ai sensi della legge n.62 del 7.03.2001. Premesso che la maggior parte dei documenti presenti in internet è di dominio pubblico, buona parte del materiale presente su questo sito è stato raccolto dalla rete web ed è pubblicato a scopo pastorale in totale buona fede d'uso. Pertanto, qualora qualche autore riconoscesse proprio materiale con copyright e non volesse vederlo pubblicato su questo sito, è pregato di farlo presente direttamente all'autore del blog che provvederà immediatamente ad eliminarlo o a precisarne la fonte.
